Kaptajnens log, stjernedato 45703,9:
På vej til Jorden. Jeg skal holde translokationstalen på Akademiet.
Det bliver rart at møde Wesley. Hans hold skal give en opvisning-
- der vil blive sendt under translokationen.
Stjerneflådeakademiet spørger, hvornår vi ankommer.
Om ti timer og 16 minutter.
Informer Akademiet, Worf. Og hils inspektør Brand.
- Kender De admiral Brand? - Ja. En fantastisk kvinde.
Ligesom min inspektør. En vulcan, der havde lært alt om alle kadetter.
Vidste alt. Ligesom en forælder.
Min inspektør var betazoid og telepat.
Han vidste, hvad man havde lavet.
Røg du ned på inspektørens kontor? Det vil jeg høre mere om.
Akademiet prajer os igen. Det er admiral Brand.
- Hun beder om en privat kanal. - Jeg tager den på mit vagtværelse.
Admiral Brand. Hvad drejer det sig om?
Jeg ved, at De er en nær ven af familien Crusher.
- Ja. - Der er sket en ulykke.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og civilisationer.
Og dristigt betræde ukendte områder.
Brandskader på brystet og flere brud på armen, men han klarer sig.
Er regenerationen påbegyndt?
Wesley er allergisk over for metorapan. De må bruge bicaridin.
Jeg bør sende hans journal til dem. De har den vel allerede.
Han har det fint, Beverly.
Jeg ved, at han har det fint. Hvordan gik det til?
Hans eskadre øvede på Akademiets bane ved Saturn.
De fløj i tæt formation. Der skete en kollision.
Alle fem skibe ødelagdes. Fire ud af fem kadetter nåede ud.
- Ved du, hvem der døde? - Ja. Han hed Joshua Albert.
Wesley og han var gode venner.
Wesley var så glad for optagelsen på flyholdet. Jeg var nervøs, men stolt.
Jeg vidste, at det her kunne ske...
Beverly... Wesley er i live og har det fint.
Vi kunne ikke redde meget.
Vi fik fat i et af skibenes sorte bokse, men den var beskadiget.
Vi prøver at genskabe informationen, men det tager tid.
Ifølge reglerne skal to overordnede straks påbegynde en udredning.
Kaptajn Satelk og jeg vil afhøre Nova-eskadren kl. 15.00 i dag.
Førsteofficer Albert...
Alle her deler mine følelser, når jeg udtrykker min dybeste sorg-
- over Deres søns tragiske død.
I aften vil der blive holdt en mindehøjtidelighed for kadet Albert.
Nogle mener, at vi burde aflyse translokationen efter denne hændelse.
Førsteofficer Albert og jeg mener, at translokationen bør gennemføres.
Kadetterne skal vide, at sådan en tragedie ikke befrier en fra pligter.
Livet går videre. Tak, fordi De kom.
Rart at se Dem igen. Gid omstændighederne var anderledes.
En ulykkelig måde at indlede en translokation på.
Hvis De får brug for hjælp, står Enterprise til Deres rådighed.
Vi skal nok klare udredningen. Men tak for tilbuddet.
Wes...
- Jeg har været så urolig. - Hvordan har du det, Wesley?
Det er ikke så slemt. Min arm er lidt øm.
Det gør os ondt at høre om Joshua.
- Vil du tale om det? - Nej, helst ikke.
Jeg ved, at De vil hjælpe, men jeg har ikke talt om andet i to dage.
Jeg forstår. Jeg er her, hvis du skifter mening.
- Hej. - Hej. Kaptajn.
Rør.
Min eskadreleder Nicholas Locarno.
Kaptajn Jean-Luc Picard. Min mor, dr Beverly Crusher.
Kaptajn Picard. Jeg ville se, hvordan det gik med Wes.
Hvordan har du det, Nicholas?
Jeg klarer mig. Jeg har aldrig mistet nogen under min kommando før.
Desværre bliver det aldrig lettere.
Kaptajn, mor... Hav os undskyldt. Nick og jeg har noget at tale om.
Selvfølgelig.
- Sig til, hvis du mangler noget. - Vi ses til høringen.
- Rart at møde Dem, Locarno. - I lige måde, sir.
- Høringen er kl. 15.00. Er du parat? - Det tror jeg nok.
Bare rolig. Det skal nok gå, bare vi holder sammen.
- Kan du ikke se, det er et bed? - Det må De virkelig undskylde.
Boothby...
- Jean-Luc Picard, dimittend i '27. - Det ved jeg godt. Hvor er dit hår?
- Hvordan har du det? - Jeg er godt tosset.
Jeg har plantet det her bed om fire gange.
- Lad mig hjælpe Dem. - Dem?
Jeg er blevet interesseret igennem årene.
- Ikke for dybt. Stilkene... - De rådner.
Kaptajn Picard på Enterprise. De skal holde translokationstalen.
- De lyder overrasket. - De kan ikke overraske mig.
Undtagen da De tog et greb om ham ligonieren-
- og afsluttede kampen på 14 sekunder. Det havde jeg ikke troet.
Det sad i benene. Alt det løberi.
Boothby...
Jeg har nok aldrig...
Jeg har nok aldrig sagt, hvor højt jeg værdsætter...
Der er ikke noget at sige.
Jo, det er der. Jeg... Jeg ville bare, mens jeg var her...
Jeg var aldrig bestået, hvis...
De begik en fejl. Det har vi alle gjort i vores ungdom.
- Men alligevel... - De gjorde det, De mente var bedst.
Jeg sørgede bare for, at De lyttede til Dem selv.
Dengang mente jeg, at De var en ondskabsfuld, gammel mand.
Det var jeg. Og jeg var lige så gammel, som De er nu.
- Jeg talte ikke med Dem længe. - De behøvede tid til at tænke.
Det vigtigste er, hvad De fik ud af Deres liv bagefter.
Det er den eneste tak, jeg behøver.
Kendte De drengen, der døde?
Josh Albert? Ja.
Crusher, Hajar, Sito, Locarno... Jeg kender dem alle sammen.
- Er du nervøs? - Nej... Jo.
Det er jeg også. Men det skal nok gå.
Det bliver svært, men vi må støtte hinanden.
I skal vide, at dette hold har været højdepunktet i min tid her.
Ingen kunne have bedt om et bedre hold... eller bedre venner.
Lad os gå.
Her accelererede vi og drejede 27 grader styrbord.
Så fløj vi mod Titan.
Og De lå stadig i front? Fortsæt.
Da vi nærmede os, gav jeg ordre om at indtage en rombeformet formation.
Vi forblev i formationen, da vi fløj rundt om Titan-
- og dernæst forberedte vi os på at gennemføre et Yeager-loop.
Omkring ni sekunder senere kolliderede Alberts skib med Hajars.
Vi havde mindre end to sekunder til evakueringen.
Alle klarede sig, undtagen Josh.
Tak, Locarno.
Kadet Hajar.
Som holdets navigatør afleverede De en flyveplan inden øvelsen, ikke?
Afveg Nova-eskadren fra den plan, da I nærmede jer banen ved Saturn?
Nej.
Hvordan forklarer De så, at I fløj rundt om Titan-
- mindst 2.000 km nærmere månen, end De havde angivet i Deres plan.
Vi overholdt stadig sikkerhedsforskrifterne.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Vi havde talt om en ændring, efter flyveplanen var udarbejdet.
Beslutningen blev truffet på vej til Saturn.
Jeg mente ikke, at det var værd at nævne her.
Jeg burde have udtrykt mig mere klart.
Så De, da Alberts skib brød ud af formationen, før I kolliderede?
Nej. Jeg så ingenting, før min nærhedsalarm gik i gang.
De kan sætte Dem ned. Var der nogen, der så, da kollisionen indtraf?
Nej.
Kadet Sito? De fløj længst bagude og burde have set Alberts problem.
- Så De intet? - Nej.
- Var De uopmærksom? - Nej.
Jeg fløj efter sensorindikationer.
Jeg så slet ikke kadet Alberts skib.
Sensorindikationer?
Hvad er der galt?
Det er usædvanligt at følge sensorerne ved sådan en manøvre.
Man skal se de andre skibe for at bevare formationen.
Hvis De kun brugte sensorerne, kan De måske sige, hvor hans skib var.
Det ved jeg ikke.
De fløj i en hastighed af 80.000 kilometer i timen-
- med Alberts skib ti meter væk, og De ved ikke, hvor han var?
- Jeg kan ikke huske det. - Må jeg forklare?
Admiral...
Josh var en god pilot, men på det seneste havde han haft problemer.
Han blev nervøs, når vi fløj tæt på. Han var blevet uberegnelig.
- Men De rapporterede det ikke? - Nej.
Vi havde fløjet sammen længe. Jeg troede, han kunne klare det.
- Jeg tog fejl. - Ulykken var altså kadettens skyld?
Jeg tror, at Josh blev bange og prøvede at trække sig ud for tidligt.
Så styrtede han ind i kadet Hajar.
Josh var vores ven.
Vi vil ikke mindes ham som en, der gik i panik.
De kan sætte Dem ned.
Det, jeg har hørt i dag, bekymrer mig.
De indrømmer, at De lod jeres ven flyve-
- selvom De vidste, at han havde det svært med formationer.
Det viser dårlig dømmekraft.
Desuden burde De have givet os disse oplysninger straks.
I aften får vi de første oplysninger fra Crushers sorte boks.
Høringen er hævet til kl. 13.00 i morgen.
Det skal nok gå. Tro mig.
Akademiet har et godt laboratorium. Vi kan ikke bidrage med meget.
Måske ikke, men Wesley er en af vore egne.
- Vi begynder straks. - Godt. Jeg har talt med Brand.
Hun giver os adgang til alle de oplysninger, vi skal bruge. Tak.
- Dumt sagt. Det var ikke Joshs skyld. - Noget skulle jeg jo gøre.
Du sagde, at vi ikke skulle lyve. Det var vi alle enige om.
- Jeg løj ikke. Jeg talte sandt. - Ulykken var ikke Joshs skyld.
Han var også min ven, Wes. Men han gik faktisk i panik.
- Det ved vi ikke. - Jo. Ingen vil sige det højt.
Men vi har alle tænkt det samme. Har vi ikke?
Han må have trukket sig ud for hurtigt. Han blev nok bange.
Sito?
Vi vil alle beskytte hans minde, Wes. Men vi må beskytte os selv nu.
- Skal vi fortælle, hvad der skete? - Så kan vi lige så godt tage hjem.
Er det virkelig det, vi vil?
Vi tager et skridt ad gangen.
Det her er den foreløbige rapport fra den sorte boks.
Den blev beskadiget så slemt, vi kun fik en tredjedel af informationen.
Og der er kun det med, der skete før kollisionen. Ingen problemer.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det her.
Du behøver ikke at lyve. Bare du ikke siger mere.
Jeg vidste med det samme, at jeg ville have dig med.
Du vidste, hvad det indebar at kunne regne med nogen.
For du har været derude og kæmpet.
Du ved, man skal kunne stole på de andre. Ens liv ligger i deres hænder.
Og deres liv i dine. Vi lovede hinanden at holde sammen.
Vi var Nova-eskadren. Det kunne ingen andre sige.
Selv efter, vi var dimitteret, ville vi holde sammen.
Vi skulle være et hold... i lang tid.
Josh kan ikke være en del af det, men han ville, at vi holder sammen.
Eller hvad mener du?
- Crusher? - Sir.
- Forstyrrer jeg? - Jeg gennemgik mit vidneudsagn.
De sagde, du var her. Jeg fandt den på Joshs værelse. Det er vist din.
Vores skitur.
Josh og jeg tog til Calgary. Han havde glemt sin trøje og lånte min.
Du hjalp ham med studierne.
Lidt. Det var mest statistisk mekanik.
Matematik var hans svage side.
Nej, han kunne godt. Han havde bare ikke lyst.
Hans mor og jeg troede, han aldrig kom længere end regning.
Da han fandt ud af, hvad der blev krævet på Akademiet, ændrede han sig.
Han blev efter skoletid og fik en privatlærer.
Han knoklede virkelig hårdt.
Han opgav aldrig noget.
Han respekterede virkelig dig og alle de andre på holdet.
Jeg ved nu, at det var hans skyld. At alle kunne være blevet dræbt.
Jeg vil sige, at... Jeg vil sige, at jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at han svigtede jer.
- Er De klar, Crusher? - Ja.
Vi flyver mod Titan. Jeg er til højre.
Hvor er Albert?
Han var ved bagbord omkring 50 meter væk.
Vi indleder den rombeformede formation. Der ser vi kadet Locarno.
Vi går 20 grader rundt om Titan...
Vi er ude af Titans tyngdekraft nu...
Det var alt, hvad vi kunne få ud af den sorte boks.
Crusher, hvad skete der, da I forlod Titan?
Da vi var væk fra månen, ledte Locarno os ind i et Yeager-loop.
Ni sekunder senere lød alarmen. Jeg nåede ikke at styre udenom.
Jeg mistede herredømmet. Der var en eksplosion i cockpittet.
På en eller anden måde lykkedes det mig at aktivere teleporten.
Dernæst befandt jeg mig på Mimas sammen med de andre...
Undtagen Josh.
- Har De andet at tilføje? - Nej.
Crusher. Beskriv et Yeager-loop.
Skibene flyver i en rombeformet formation...
De stiger og laver et loop bagud.
På toppen af loopet vender de og accelererer i en ny retning.
Crusher, forblev holdet i formation under hele loopet?
Ja.
Jeg vil have, at De er helt sikker på det.
Var Nova-eskadren i en rombeformet formation før kollisionen?
Ja.
Computer, vis Saturn NavCon-fil 6-379.
Disse billeder blev taget af en satellit omkring Saturn.
Frys billedet, computer. Forstør sektor gamma tre.
Disse billeder blev taget, da skibet var i satellittens sensorafstand.
Ifølge tidsindekset, så skete det, De ser-
- syv sekunder efter, Nova-eskadren havde afsluttet loopet.
Crusher, er det her en rombeformet formation?
- Nej. - Hvad er Deres forklaring?
Jeg har ingen forklaring.
Det skal nok gå, Wesley. Der må være en forklaring på det her.
Data og Geordi analyserer den sorte boks og satellittransmissionen.
Der må jo være noget galt med satellittens oplysninger.
Der må være en forklaring. Den får dig til at fremstå som løgner.
Jeg har talt med de andre forældre.
- Jeg beder Brand udskyde høringen... - Mor.
Lad være. Det kan du ikke gøre.
De skal ikke ødelægge din karriere. Du har jo ikke gjort noget galt.
Lad være med at beskytte mig, mor.
Bland dig uden om det her.
Ukrudtet vokser frem. De stakkels planter har ikke en chance.
De skal bruge et godt ukrudtsmiddel i stedet for at rykke det op.
Og De kan udforske rummet på et holodæk i stedet for et stjerneskib.
Boothby, fortæl mig noget mere om Nova-eskadren.
- Går det ikke så godt? - Nej, det gør det ikke.
Kan De huske turneringen i pareses squares i '24?
Finalen mod Minsk.
Det tog mig tre uger at reparere skaderne efter sejrsfesten.
Vi havde meget at fejre. Man forventede ikke, vores hold vandt.
I dag er kadetterne lige så stolte af Nova-eskadren.
Jeres fest var vand i forhold til festen, da Nova vandt Rigel-cuppen.
For de andre kadetter er de guder. Det er svært at leve op til.
Men Nick Locarno sørger for, at de holder sammen.
Det er Nick, der gør holdet til noget særligt.
Han er både instruktør, far og kammerat.
En ledertype. Holdmedlemmerne forguder ham. De gør alt for ham.
Også selv om det betyder, at de springer ud fra en klippe.
Kollisionen indtraf fire sekunder efter, satellitbillederne blev taget.
Men vi ved stadig ikke, hvad der forårsagede kollisionen.
Og det på trods af 53 forskellige beregninger-
- til at forsøge at simulere hændelserne inden styrtet.
Der er for mange variabler at tage med i beregningerne.
Viste Wesleys sorte boks, om der var noget galt med hans skib?
- Energiforsyningen gav udsving. - Men inden for tilladte grænser.
Trykket i landingssystemet kan ikke have påvirket noget.
Wesley åbnede sin køleraflåsning lige før manøvren omkring Titan.
Det er lidt unormalt. Aflåsningen er lukket, når man ikke tjekker køleren.
Men Wesley lader ikke til at have foretaget sådan et tjek.
Køleren fyldes kun, når man er i dok. Er der andre grunde til at åbne?
Ja, hvis man vil rense plasmaudstødningen.
Men det er jo farligt, når skibet er i luften.
Ja, motoren ville formentlig antænde plasmaen.
Antænde plasmaen... Det var nøjagtig det, de ville.
Kom ind.
- Kaptajn... - Hvad er denne manøvre?
En Kolvoords stjerneeksplosion.
Fem skibe, der flyver ti meter fra hinanden antænder deres plasmaudslip.
En af de mest spektakulære og svære opvisninger i præcisionsflyvning.
Den er ikke udført på Akademiet i over 100 år. Ved du hvorfor?
- Den blev forbudt efter en ulykke. - En ulykke, hvor fem kadetter døde.
Jeg tror, at Nicholas Locarno-
- ville afslutte sin akademikarriere i stor stil.
I ville indøve Kolvoords stjerneeksplosion til afslutningen.
Hvis det virkede, ville alle blive imponerede-
- og Locarno ville blive en levende legende.
Men det gik ikke.
Og Joshua Albert måtte bøde for det. Har jeg ret?
Jeg stillede et spørgsmål. Har jeg ret?
- Jeg vælger ikke at svare. - Vælger du ikke at svare?
Du har allerede svaret under høringen. Og det svar var løgn.
Ulykken indtraf efter loopet.
Men du sagde ikke, I bagefter gjorde det, der forårsagede kollisionen.
Du talte sandt til et vist punkt.
Men at undlade at sige noget er også at lyve.
Kan du huske den første dag, du kom om bord på det her skib?
Din mor tog dig med til broen. Du sad tilmed i min stol.
Jeg blev irriteret. Et forkælet barn legede på mit skib.
Men jeg glemte aldrig, hvordan du kendte til hver eneste lille knap.
Du lod til at høre hjemme på broen.
Da jeg forfremmede dig, vidste jeg, at du kunne blive en dygtig officer.
Jeg har aldrig tvivlet på den overbevisning...
...før nu.
For alle Stjerneflådeofficerer kommer sandheden i første række.
Alle former for sandhed!
Det er Stjerneflådens grundprincip. Hvis du ikke kan sige sandheden-
- bør du ikke bære den uniform. Jeg vil gøre det let for dig.
Enten fortæller du, hvad der skete, eller også gør jeg.
- Kaptajn... - Træd af!
- Det hastede. - De ved, hvad vi gjorde, Nick.
Slap nu af. Fortæl nøjagtig, hvad der skete.
Picard bad mig komme til Enterprise. Han sagde, at han vidste besked.
Kolvoord-manøvren. Det hele. Hvis ikke jeg siger sandheden, gør han.
- Han regnede det ud. Har han beviser? - Nej, men han ved, hvordan det skete.
Kaptajn Picard ved ingenting. Han har en teori.
Lad ham fortælle, hvad han tror. De spørger, om det passer. Vi siger nej.
Der er jo ingen beviser. Vi får bare en anmærkning.
Jeg kan ikke kalde Picard for en løgner.
Wesley...
Vi må holde ud lidt endnu. Det er snart overstået.
Det er forkert, Nick. Nej...
Jeg vil fortælle, hvad der skete.
Vil du fortælle dem, hvad der skete?
Du alene vil afgøre, hvad der sker med mig, Sito og Jean.
- Skal du afgøre det? - Jeg kan ikke lyve mere.
Du kan ikke lyve mere. Du må fortælle, hvad der skete.
Hvem fanden er du?
Vil du angive os? Nej, nu skal du høre!
Han fik krammet på dig, ikke? Picard ævlede vel om pligt og ære.
Han må have sagt noget godt, siden du vil svigte dine venner.
Vi er kadetter. Vi har pligt til at sige sandheden.
Og din pligt over for dine venner? Jeg fik dig på det her hold.
Jeg gav dig en chance foran mange andre.
"Han svigter os ikke. Han var på Enterprise."
"Han ved, hvad tillid betyder." Men jeg tog åbenbart fejl.
Hvis vi alle træder frem og fortæller...
Vi vil ikke træde frem. Sito, Jean og jeg har ingen problemer med det her.
Men hvis du har, så må du forlade Akademiet.
Vi vil ikke bøde for din dårlige samvittighed.
Vil du lade mig smide min karriere væk for at redde dit eget skind?
For at redde holdet! Det er vigtigere end du og jeg.
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det uden tøven. Men sådan er jeg.
Kaptajn Satelk og jeg har gennemgået jeres vidneudsagn og beviser.
Jeres vidneudsagn stemmer ikke med oplysningerne fra satellitten.
Jeres uvilje til at forklare dette er skuffende og rejser mistanke.
Vores konklusion er, at enten er oplysningerne fejlagtige...
Eller også lyver I. Men en mistanke er intet bevis-
- og jeg har ingen beviser for, at I har løjet.
Hvis der ikke fremlægges nye beviser-
- har jeg intet andet valg end at henlægge efterforskningen.
For at have angivet en forkert flyveplan-
- og for at I tillod Albert at flyve-
- får I alle en anmærkning i jeres journaler.
Jeg inddrager også jeres flyvnings- privilegier. Høringen er afsluttet.
Jeg har noget at tilføje.
Værsgo, Crusher.
Jeg sagde, at styrtet indtraf efter Yeager-loopet.
Det er ikke helt sandt.
Efter loopet forsøgte vi at foretage Kolvoords stjerneeksplosion.
Vi vidste, at det var forbudt, og at det var farligt.
Men vi ville lave noget spektakulært til translokationen.
Vi pressede Josh til det, og han var ikke parat.
Vi troede, at vi kunne klare det. Vi troede, at vi kunne klare alt.
Vi tog fejl... og Josh døde.
Josh svigtede ikke os. Det var ikke hans skyld.
Locarno, De er Nova-eskadrens leder.
Har De noget at sige?
Locarno?
Nej.
Locarno er blevet bortvist.
- De skulle have bortvist os alle. - Det var tæt på.
Men Locarno talte jeres sag.
Han sagde, han havde overtalt jer til at prøve Kolvoord-manøvren.
Han påtog sig hele ansvaret.
Han gjorde nøjagtig, hvad han sagde. Han beskyttede holdet.
Jeg har det elendigt. Jeg har svigtet alle.
Min mor, mine venner... Dem.
Du bør have det skidt. Du kommer til at bøde for dine handlinger.
Admiral Brand inddrager dine point for det seneste år.
- Du rykker ikke op med din klasse. - Jeg forstår.
Det bliver ikke let at blive tilbage her. Alle ved, hvad du har gjort.
Der venter dig en svær tid.
Ja. Tak, kaptajn.
Du vidste, hvad du måtte gøre.
Jeg sørgede bare for, at du lyttede til dig selv.
- Farvel, kadet. - Farvel, kaptajn.